1
00:00:16,166 --> 00:00:17,666
Buenos días.

2
00:00:17,750 --> 00:00:18,750
Hola papá.

3
00:00:18,833 --> 00:00:20,500
‎-¿Cómo estás?
‎- Estamos bien.

4
00:00:20,583 --> 00:00:23,000
‎- Hola, mi amor.
‎- Hola.

5
00:00:23,083 --> 00:00:25,416
‎Llegaste justo a tiempo.

6
00:00:25,500 --> 00:00:30,041
‎Acabo de reservar una mesa para nosotros.
‎para cenar en Oasis,

7
00:00:30,125 --> 00:00:31,750
Así que todo está cuidado.

8
00:00:32,791 --> 00:00:34,916
‎Esta es la primera vez que escucho sobre esto.

9
00:00:35,875 --> 00:00:38,125
¿Es la primera vez que escuchas sobre esto?

10
00:00:38,208 --> 00:00:40,291
‎- Ya te hablé de eso.
‎- ¿Cuándo?

11
00:00:40,375 --> 00:00:42,791
‎No, Joyce, no me dijiste nada.

12
00:00:42,875 --> 00:00:47,541
Debes haberlo olvidado,
Al igual que olvidaste mi cumpleaños.

13
00:00:47,625 --> 00:00:50,041
¿En serio? ¿Ahora vamos a hacer esto?

14
00:00:50,125 --> 00:00:51,125
‎- Toc-toc.
‎- Olvídalo.

15
00:00:51,208 --> 00:00:53,333
‎- Sólo decía.
‎- Buenos días familia.

16
00:00:53,416 --> 00:00:54,583
‎Mi amor.

17
00:00:54,666 --> 00:00:58,833
‎Hay gente que se presenta en nuestra casa.
Y ni siquiera tocan a la puerta.

18
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
Vaya.

19
00:01:00,833 --> 00:01:02,000
‎Eso…

20
00:01:02,958 --> 00:01:07,083
‎…es una invitación al bautizo de los gemelos.

21
00:01:07,166 --> 00:01:09,333
Me encantaría que todos fueran.

22
00:01:09,416 --> 00:01:11,333
Por supuesto. Por supuesto que lo haremos.

23
00:01:11,875 --> 00:01:13,333
Hay un código de vestimenta.

24
00:01:13,416 --> 00:01:19,291
‎Todos los que son más queridos para mí
‎y que mis hijas y yo amamos,

25
00:01:20,000 --> 00:01:22,791
‎y tú también tendrás que usar crema.

26
00:01:23,833 --> 00:01:24,833
¿Crema?

27
00:01:25,666 --> 00:01:27,666
‎- ¿Y los demás?
‎- ¿Qué tienen los demás?

28
00:01:27,750 --> 00:01:29,000
¿Qué te vas a poner?

29
00:01:29,083 --> 00:01:32,541
‎Se vestirán como siempre.
‎cuando van a la iglesia los domingos.

30
00:01:34,500 --> 00:01:35,750
‎- Bueno, gracias.
‎-Ena.

31
00:01:35,833 --> 00:01:37,458
‎Disfruta del desayuno.

32
00:01:38,000 --> 00:01:40,750
‎- Tengo una cita. Adiós.
‎- Está bien.

33
00:01:40,833 --> 00:01:42,291
"Los que más quiero."

34
00:01:43,041 --> 00:01:44,041
Yo creo.

35
00:01:44,125 --> 00:01:46,083
‎Me extrañarás en el bautismo.

36
00:01:46,166 --> 00:01:49,250
Escucha bien. Es el bautizo de tus hermanas.

37
00:01:50,208 --> 00:01:53,416
‎Vayamos todos en familia. ¿Lo entiendes?

38
00:01:54,041 --> 00:01:57,666
Entonces, ¿eso significa que voy a tomar
‎mi outfit de domingo.

39
00:02:15,166 --> 00:02:17,250
‎EL POLIGAMA

40
00:02:17,333 --> 00:02:20,250
Realmente me preocupo por ti.

41
00:02:21,000 --> 00:02:25,958
¿Alguna vez has visto a alguien en las afueras?
¿Comprar kotas por 150 rands?

42
00:02:26,041 --> 00:02:27,708
¡Guau!

43
00:02:27,791 --> 00:02:30,083
‎Los novatos están teniendo
Trato especial.

44
00:02:30,833 --> 00:02:31,833
¿Qué está pasando?

45
00:02:31,916 --> 00:02:35,083
‎Cielos. las hijas de matipa
serán bautizados.

46
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
‎Ena.

47
00:02:38,041 --> 00:02:39,500
¿Qué tienes ahí?

48
00:02:41,458 --> 00:02:43,666
Papá dejó aquí su elegante bolígrafo.

49
00:02:44,875 --> 00:02:46,625
‎La vejez está tramada.

50
00:02:46,708 --> 00:02:48,166
Detén el drama.

51
00:02:48,250 --> 00:02:49,708
‎Es sólo un bolígrafo.

52
00:02:49,791 --> 00:02:55,166
Todos sabemos que él siempre es cuidadoso.
‎No dejar las cosas aquí, ¿no?

53
00:02:55,250 --> 00:02:57,833
‎Vamos al centro comercial.

54
00:02:57,916 --> 00:03:00,333
‎Vamos a comprarte ropa bonita.

55
00:03:00,416 --> 00:03:02,708
‎Quiero que luzcas hermosa en el bautizo.

56
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
‎Los gemelos son muy importantes,
¿No es así, mamá?

57
00:03:05,750 --> 00:03:07,083
Estamos escondidos.

58
00:03:07,166 --> 00:03:09,166
‎Estamos ocupados quedándonos en las sombras.

59
00:03:09,250 --> 00:03:10,583
‎BASADO EN EL POLIGÁMISTA
‎POR SUE NYATHI

60
00:03:10,666 --> 00:03:12,791
‎- No puede ser, mamá. ¿Por qué?
- Sara.

61
00:03:13,500 --> 00:03:17,791
‎No tienes que ir si no quieres.

62
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
‎- ¿No quieres ‎kota?
‎- ¡No!

63
00:03:31,541 --> 00:03:34,291
¿No hay otro espacio que podamos utilizar?

64
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
¿No hay nada?

65
00:03:40,791 --> 00:03:41,916
Está bien.

66
00:03:43,333 --> 00:03:44,666
‎No, está bien.

67
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Adiós.

68
00:03:49,541 --> 00:03:52,041
‎Bueno, los gemelos están durmiendo.

69
00:03:52,125 --> 00:03:55,000
‎El espacio hizo dos reservas.

70
00:03:55,791 --> 00:03:57,416
‎No tenemos un espacio para la fiesta.

71
00:03:58,833 --> 00:04:00,000
Esos idiotas.

72
00:04:00,083 --> 00:04:01,500
‎¿Cómo hiciste dos reservas?

73
00:04:05,166 --> 00:04:08,166
‎Mi primer evento como madre
‎y parte de la familia Gomora,

74
00:04:08,250 --> 00:04:10,125
y eso es lo que pasa.

75
00:04:10,208 --> 00:04:11,583
¿Sabes qué?

76
00:04:12,958 --> 00:04:14,125
Lo hacemos en mi casa.

77
00:04:14,958 --> 00:04:16,500
‎En mi casa.

78
00:04:17,708 --> 00:04:19,333
¿Y qué dirá Joyce?

79
00:04:19,416 --> 00:04:21,000
Ella será fuerte.

80
00:04:24,208 --> 00:04:25,291
¿Y luego?

81
00:04:26,208 --> 00:04:27,208
¿Jo?

82
00:04:29,625 --> 00:04:30,625
¡Jonasí!

83
00:04:30,708 --> 00:04:36,125
Joyce realmente estuvo de acuerdo
¿Con la fiesta de chicas en su casa?

84
00:04:36,208 --> 00:04:37,208
‎No lo sé.

85
00:04:37,291 --> 00:04:42,083
Tal vez es su manera de mostrarme
‎que está dispuesto a olvidarlo todo

86
00:04:42,166 --> 00:04:44,166
‎para que todos podamos empezar de nuevo.

87
00:04:44,250 --> 00:04:45,333
‎Joyce.

88
00:04:46,166 --> 00:04:47,791
Te ves tan hermosa.

89
00:04:47,875 --> 00:04:50,000
‎- El vestido te queda bien.
‎- No importa.

90
00:04:50,083 --> 00:04:51,208
¿Qué está pasando aquí?

91
00:04:51,708 --> 00:04:53,791
‎La fiesta del bautizo de los gemelos estará aquí.

92
00:04:54,375 --> 00:04:56,875
Jonasi, no te estires.
Estás agitando una serpiente.

93
00:04:56,958 --> 00:04:58,750
‎- ¿Una serpiente?
‎- ¿La fiesta estará aquí?

94
00:04:58,833 --> 00:05:03,041
El espacio era la Mansión Hibiscus.
¿Cómo está involucrada mi casa?

95
00:05:03,125 --> 00:05:05,708
‎El espacio hizo dos reservas.
¿Qué podría hacer?

96
00:05:05,791 --> 00:05:09,041
‎- ¿Qué tengo yo que ver con esto, Jo?
-Joyce. Vamos.

97
00:05:09,125 --> 00:05:10,875
‎Jonasi, ¿me estás diciendo que tú…?

98
00:05:12,000 --> 00:05:15,208
‎…no podrías haberme consultado primero,
¿Antes de hacer esto?

99
00:05:15,750 --> 00:05:20,875
Joyce, anoche quería hablar contigo.
pero no me escuchaste.

100
00:05:52,291 --> 00:05:53,458
‎-Ena.
‎- Son hermosos.

101
00:05:54,166 --> 00:05:55,916
Ni siquiera nos hablaron del tema.

102
00:05:56,000 --> 00:05:58,291
‎Incluso los bailarines van vestidos de blanco.
Y nosotros no.

103
00:05:58,375 --> 00:05:59,791
Pero no importa. Estamos aquí.

104
00:05:59,875 --> 00:06:02,625
Espera, mamá. Dime. ¿Fui bautizado?

105
00:06:04,000 --> 00:06:05,375
‎Cielos, Sara.

106
00:06:05,458 --> 00:06:07,791
Cariño, esto no se trata de ti.

107
00:06:09,041 --> 00:06:11,083
‎Hoy es el día de los gemelos. Por favor.

108
00:06:12,041 --> 00:06:13,750
- Sara.
‎- ¿Sí?

109
00:06:14,500 --> 00:06:18,458
Mira a tu padre.
¿Crees que está en lo cierto de la cabeza?

110
00:06:18,541 --> 00:06:21,666
Míralo. Actúa como si fueras
más santo que todos.

111
00:06:21,750 --> 00:06:24,708
‎Estas personas no lo saben
‎que nos trata como a perros.

112
00:06:25,875 --> 00:06:27,625
Es tu hermano.

113
00:06:30,166 --> 00:06:32,916
‎- ¿Podemos hablar?
‎- Volveré pronto.

114
00:06:33,000 --> 00:06:34,708
‎Aquí hay una lata, Matipa.

115
00:06:34,791 --> 00:06:38,833
‎Organizas fiestas en mi casa
¿Sin que yo lo sepa?

116
00:06:39,375 --> 00:06:40,916
‎- ¿No lo sabías?
‎- Deja de fingir.

117
00:06:41,000 --> 00:06:43,791
‎No estoy fingiendo, Joyce.
Pensé que Jo te lo había dicho.

118
00:06:43,875 --> 00:06:46,041
‎- No tenías ningún derecho…
‎- Escucha.

119
00:06:46,125 --> 00:06:47,333
"¿Verdad?"

120
00:06:48,125 --> 00:06:50,541
‎Déjame recordarte,
‎en caso de que lo hayas olvidado.

121
00:06:50,625 --> 00:06:53,208
‎Esta casa también pertenece a los gemelos.

122
00:06:53,750 --> 00:06:55,166
¿Cómo puedo olvidar?

123
00:06:55,250 --> 00:06:59,250
Siempre me estás recordando eso.
en tu oído todos los días.

124
00:06:59,333 --> 00:07:01,375
Sabes, realmente pensé

125
00:07:02,000 --> 00:07:06,458
‎que tuviste este lindo gesto
Para demostrar que aceptaste a los gemelos.

126
00:07:07,166 --> 00:07:10,291
Obviamente me equivoqué.

127
00:07:10,375 --> 00:07:13,875
Estás realmente equivocado. Completamente.

128
00:07:13,958 --> 00:07:15,208
Escucha bien.

129
00:07:15,291 --> 00:07:17,958
Tienes un problema.

130
00:07:18,041 --> 00:07:24,708
Sigues olvidando que estás aquí
porque lo permití.

131
00:07:24,791 --> 00:07:28,958
‎Tu vida está en la palma de mis manos.

132
00:07:29,041 --> 00:07:31,750
‎- ¿Has visto lo que dicen en las redes sociales?
‎- ¿Qué?

133
00:07:31,833 --> 00:07:34,791
‎Dicen que eres un cazafortunas
y destructor de hogares.

134
00:07:36,083 --> 00:07:38,208
Y no desaparecerá.

135
00:07:38,291 --> 00:07:42,666
Un día esas niñas crecerán.
y leer todo lo que estaba escrito.

136
00:07:42,750 --> 00:07:46,916
‎Verán como su madre
Ella era una destructora de hogares.

137
00:07:49,416 --> 00:07:50,541
Qué asqueroso.

138
00:07:52,041 --> 00:07:53,041
Amigo.

139
00:07:53,666 --> 00:07:54,666
¿Estás bien?

140
00:07:54,750 --> 00:07:56,791
‎-Joyce, por favor.
‎- Mamá.

141
00:07:57,416 --> 00:07:58,750
Por favor, para, mamá.

142
00:08:01,083 --> 00:08:02,166
¿Qué está pasando?

143
00:08:02,250 --> 00:08:04,458
‎- Es tu madre.
‎- ¿Qué pasó?

144
00:08:04,541 --> 00:08:06,625
‎Mi. Cielos. Ya sabes...

145
00:08:06,708 --> 00:08:07,708
Espera.

146
00:08:09,333 --> 00:08:11,208
¿Quién es Ashley y quién es Hayley?

147
00:08:11,291 --> 00:08:13,125
¿Aún no puedes distinguirlos?

148
00:08:13,208 --> 00:08:14,541
- ¿Me estás juzgando?
- No.

149
00:08:14,625 --> 00:08:17,250
Esta es Ashley y esta es Hayley.

150
00:08:17,333 --> 00:08:18,333
Está bien.

151
00:08:18,416 --> 00:08:19,875
‎La pregunta sobre Hayley…

152
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
‎El chupete de Hayley es rosa.

153
00:08:22,791 --> 00:08:24,625
‎- Sí.
‎- ¿Sabes siquiera qué son los chupetes?

154
00:08:24,708 --> 00:08:28,375
Quiero decir, yo... los he estado visitando.

155
00:08:28,458 --> 00:08:29,958
Soy su hermano mayor.

156
00:08:30,625 --> 00:08:31,875
‎Ellas también son tus hermanas.

157
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
‎- Lo sé.
‎- Sí. Dáselo,

158
00:08:35,833 --> 00:08:37,250
Para que le gustes.

159
00:08:37,333 --> 00:08:38,958
¿Qué pasa si no le agrado?

160
00:08:39,041 --> 00:08:41,583
Como iba diciendo,
Ese idiota se iba a casar.

161
00:08:41,666 --> 00:08:43,583
Ni siquiera fue a su propia boda.

162
00:08:43,666 --> 00:08:45,583
‎- ¿No fue? Cielos.
- No.

163
00:08:45,666 --> 00:08:46,916
Hola Jonasi.

164
00:08:47,583 --> 00:08:49,041
¿Puedo hablar contigo?

165
00:08:50,416 --> 00:08:53,833
‎- Hermano, dame un momento.
‎- Está bien.

166
00:08:53,916 --> 00:08:54,916
‎Sólo un momento.

167
00:08:55,583 --> 00:08:56,916
Es un caos.

168
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Jonás.

169
00:08:58,083 --> 00:09:00,625
‎Sabes que estábamos molestos la última vez.

170
00:09:01,458 --> 00:09:05,000
Pero ni siquiera me llamaste
Al menos no Sarah.

171
00:09:05,083 --> 00:09:08,000
¿Crees que este es el momento adecuado?

172
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
¿O el lugar correcto?

173
00:09:09,666 --> 00:09:10,791
Vaya.

174
00:09:10,875 --> 00:09:13,583
Entonces, ¿cuándo?
Es el único momento en el que podemos hablar.

175
00:09:13,666 --> 00:09:15,041
¿Podrías explicarme…?

176
00:09:15,541 --> 00:09:16,791
‎Hablaremos más tarde.

177
00:09:19,375 --> 00:09:20,416
Jonás.

178
00:09:21,333 --> 00:09:23,208
‎- Como decía, hermano.
‎- Sí.

179
00:09:27,791 --> 00:09:30,625
‎- Bebes demasiado.
- Mezcla esto en tus cócteles sin alcohol.

180
00:09:32,583 --> 00:09:35,666
‎- Chicos, tengo noticias.
‎- Sí.

181
00:09:35,750 --> 00:09:37,083
‎Los padres de Bongs

182
00:09:37,166 --> 00:09:40,458
‎están viajando la próxima semana,
‎y estoy pensando en perder mi virginidad.

183
00:09:40,541 --> 00:09:43,416
Así es. Eso es lo que hacen las mujeres.

184
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Entonces, ¿cómo quieres?
¿Esta es tu primera vez?

185
00:09:46,083 --> 00:09:48,416
‎Quiero que sea mágico.

186
00:09:48,500 --> 00:09:50,333
‎- Está bien.
‎- Y memorable.

187
00:09:50,416 --> 00:09:51,708
‎- Está bien.
- Fantástico.

188
00:09:51,791 --> 00:09:54,625
Espera un minuto. Tengo justo lo que necesitas.

189
00:09:56,041 --> 00:09:59,708
- Déjame ayudarte.
‎- No puedes.

190
00:09:59,791 --> 00:10:01,541
‎¿Llevas bragas en tu maleta?

191
00:10:01,625 --> 00:10:04,750
‎Si vas a Bonginkosi
Con eso puesto...

192
00:10:05,583 --> 00:10:07,208
‎…realmente agradecerá a Dios.

193
00:10:07,291 --> 00:10:08,666
Y eso no es todo.

194
00:10:08,750 --> 00:10:09,916
‎Incluso tienen perlas.

195
00:10:10,958 --> 00:10:12,916
‎- También tengo ‎nata montada.
‎- Lindani.

196
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
¿Saben dónde poner esto, chicas?

197
00:10:15,583 --> 00:10:18,583
‎- En lugares estratégicos.
‎- No. ¿Sabes qué?

198
00:10:18,666 --> 00:10:21,791
‎- Eso suena divertido. No quiero.
‎- Cállate y toma esto.

199
00:10:21,875 --> 00:10:23,375
¿Qué opinas, Sara?

200
00:10:23,458 --> 00:10:25,083
El sexo está sobrevalorado, Lindani.

201
00:10:26,333 --> 00:10:29,791
‎Y Mpume, ¿qué pasó?
¿Salvarte para el matrimonio?

202
00:10:29,875 --> 00:10:31,916
Bongs es mi verdadero amor.

203
00:10:32,000 --> 00:10:34,333
no perderé mi pureza
Por entregarme a él.

204
00:10:34,416 --> 00:10:37,583
Por supuesto que no, amigo. Él es tu hombre.

205
00:10:37,666 --> 00:10:40,458
‎Cielos. Además,
Deberían saber algo, chicas.

206
00:10:40,541 --> 00:10:43,166
‎Si no tienen sexo con un hombre,
él se va.

207
00:10:43,250 --> 00:10:44,625
Bueno, Bongs...

208
00:10:45,125 --> 00:10:47,750
‎… es comprensivo, es muy dulce.

209
00:10:47,833 --> 00:10:49,208
Él no me traicionará.

210
00:10:49,875 --> 00:10:51,375
Él no es como mi padre.

211
00:10:52,166 --> 00:10:53,958
‎No, tienes razón.

212
00:10:54,041 --> 00:10:55,833
‎Tu padre es increíble.

213
00:10:56,375 --> 00:10:59,375
A los hombres les gusta morder y marcharse,
pero está bien.

214
00:11:02,708 --> 00:11:05,083
Dios mío. Lindani.

215
00:11:07,250 --> 00:11:08,875
¿Necesitas algo?

216
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
Estoy bien.

217
00:11:18,875 --> 00:11:20,166
‎Sí, estoy bien.

218
00:11:21,083 --> 00:11:22,458
Es sólo el tequila.

219
00:11:26,666 --> 00:11:28,916
‎Cielos.

220
00:11:29,000 --> 00:11:30,750
‎- ¿Qué pasó?
‎- Dios mío.

221
00:11:30,833 --> 00:11:32,291
‎Mira esta belleza.

222
00:11:32,375 --> 00:11:33,583
‎ME SENTÍ LINDO - QUIZÁS NO LO BORRE

223
00:11:33,666 --> 00:11:37,791
Mira, Menzi, es esta chica.
‎que tiene que ser la señora Gomora.

224
00:11:37,875 --> 00:11:41,875
‎No. No me hables de Mihlali.

225
00:11:41,958 --> 00:11:44,625
Ya sabes quién será la señora Gomora.

226
00:11:45,166 --> 00:11:46,500
- No.
‎- Espera.

227
00:11:47,125 --> 00:11:48,291
Ahora ahí está.

228
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
Hola.

229
00:11:51,166 --> 00:11:52,291
Hola.

230
00:11:52,375 --> 00:11:54,250
¿Qué está pasando? No me ves bien.

231
00:11:55,166 --> 00:11:57,666
‎Sí, estoy un poco enfermo.

232
00:11:59,125 --> 00:12:00,125
Lo siento.

233
00:12:00,208 --> 00:12:06,750
¿Quieres entrar? ¿Puedo hacerte?
Té de jengibre o algo así.

234
00:12:07,666 --> 00:12:08,708
Gracias.

235
00:12:11,916 --> 00:12:15,000
‎Ya vi que X no está aquí.

236
00:12:15,875 --> 00:12:17,125
¿No viene?

237
00:12:18,125 --> 00:12:20,125
‎Estamos pasando por un mal momento.

238
00:12:21,000 --> 00:12:22,083
Él no viene.

239
00:12:23,416 --> 00:12:25,500
‎- Está bien.
‎- Como dice el refrán,

240
00:12:25,583 --> 00:12:27,666
es mejor llegar tarde
‎que no presentarse.

241
00:12:28,958 --> 00:12:31,083
Dios mío.

242
00:12:31,166 --> 00:12:32,625
‎Sí, hija mía.

243
00:12:32,708 --> 00:12:34,416
Gírala hacia la cámara, Jonasi.

244
00:12:34,500 --> 00:12:38,583
‎Ahora tomemos una foto.
‎sólo con esposas, por favor.

245
00:12:39,375 --> 00:12:40,375
Dios mío.

246
00:12:42,916 --> 00:12:45,958
- MaJele.
‎- No, déjalo así. Gracias.

247
00:12:46,583 --> 00:12:47,583
‎Joyce.

248
00:12:57,833 --> 00:12:58,833
Ahora ahí está.

249
00:12:59,416 --> 00:13:02,250
Ambos sonrieron.

250
00:13:02,333 --> 00:13:04,916
‎Sí. Así es.

251
00:13:05,000 --> 00:13:07,208
‎Toma la foto, hermano. Toma la foto.

252
00:13:07,291 --> 00:13:11,375
Aplaudadlos a todos. Vamos.
Vaya. Se ven hermosos.

253
00:13:11,458 --> 00:13:12,750
Él se acuesta con todos.

254
00:13:12,833 --> 00:13:14,333
Y luego quiere aplausos.
- No.

255
00:13:15,083 --> 00:13:17,083
‎Hagamos una foto con todos los niños.

256
00:13:17,166 --> 00:13:18,166
‎- Todos.
‎-Menzi.

257
00:13:18,250 --> 00:13:20,708
‎Sí, niños, venid aquí.

258
00:13:20,791 --> 00:13:22,416
‎Te pareces mucho a tu padre.

259
00:13:22,500 --> 00:13:25,083
‎Te pareces mucho a tu padre.

260
00:13:25,166 --> 00:13:26,875
Nunca te oí quejarte de tu padre.

261
00:13:28,666 --> 00:13:29,666
‎Falta gente.

262
00:13:29,750 --> 00:13:32,166
- Venid, hijos míos.
‎- Qué pena.

263
00:13:33,083 --> 00:13:34,625
Únete a ellos.

264
00:13:35,375 --> 00:13:36,416
Está bien.

265
00:13:44,125 --> 00:13:45,958
Sonríe.

266
00:13:46,041 --> 00:13:47,625
¡Sonríe!

267
00:13:48,375 --> 00:13:49,583
‎- Listo.
‎- Lo siento.

268
00:13:51,166 --> 00:13:52,250
¿Qué?

269
00:13:53,291 --> 00:13:54,791
‎Veo que esto te está afectando.

270
00:13:56,708 --> 00:14:00,041
Estoy bien. Simplemente estoy aburrido.

271
00:14:00,791 --> 00:14:01,916
Mis bebes.

272
00:14:02,000 --> 00:14:03,666
¿Estás sonriendo?

273
00:14:05,416 --> 00:14:06,625
¿Estás bien?

274
00:14:08,166 --> 00:14:09,333
‎- ¿Estás bien?
‎- Sonríe.

275
00:14:10,958 --> 00:14:13,625
Por cierto, ¿puedes ayudarme?
¿Con una cosa, por favor?

276
00:14:30,541 --> 00:14:31,708
‎Matipa.

277
00:14:38,916 --> 00:14:40,625
Siéntate, por favor.

278
00:14:47,416 --> 00:14:48,416
Escucha.

279
00:14:51,208 --> 00:14:52,958
Quería pedirte disculpas

280
00:14:53,958 --> 00:14:57,625
‎de la manera que te dije hace un rato.

281
00:15:00,875 --> 00:15:02,708
También quería disculparme, Joyce.

282
00:15:03,750 --> 00:15:08,083
‎Realmente no sabía que Jonasi
No te había hablado de la fiesta.

283
00:15:11,291 --> 00:15:14,666
Sabes, te respeto mucho.

284
00:15:15,708 --> 00:15:20,500
La forma en que afrontas todo.
‎con tanta elegancia y clase.

285
00:15:21,125 --> 00:15:26,416
Apenas podía controlarme.
Pensé que iba a perder la cabeza.

286
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Bueno…

287
00:15:28,333 --> 00:15:32,375
Para que yo alcance
‎este grado de elegancia y clase…

288
00:15:34,500 --> 00:15:36,416
‎… Tuve que practicar mucho.

289
00:15:37,250 --> 00:15:38,875
‎Ena.

290
00:15:41,583 --> 00:15:46,333
Hace un tiempo dijiste algo que es cierto.

291
00:15:47,916 --> 00:15:51,916
‎Esta casa también pertenece a los gemelos.

292
00:15:53,291 --> 00:15:57,791
No son ellos con quienes tengo que estar enojado.

293
00:15:58,750 --> 00:15:59,791
‎Es con su padre.

294
00:16:02,625 --> 00:16:03,625
‎Sí.

295
00:16:05,583 --> 00:16:08,750
Ya sabes, a veces,
No puedo creer a ese hombre.

296
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
Jonás.

297
00:16:11,083 --> 00:16:12,583
‎- Sí.
‎- Dios mío.

298
00:16:21,208 --> 00:16:25,000
‎- Essie, ten cuidado. Lo lamento.
‎- Casi me caigo.

299
00:16:25,083 --> 00:16:26,541
Ustedes dos son cercanos.

300
00:16:26,625 --> 00:16:28,041
‎- Lo siento.
‎- Sírveme un poquito.

301
00:16:28,125 --> 00:16:29,500
‎Vine a llenar el vaso.

302
00:16:30,333 --> 00:16:32,250
‎-¿Está todo bien contigo?
‎- Sí.

303
00:16:32,333 --> 00:16:34,875
- Genial.
‎-Matipa.

304
00:16:35,416 --> 00:16:40,125
‎- ¡Qué hermoso evento!
‎- Gracias.

305
00:16:40,916 --> 00:16:44,458
¿Cómo es ser la segunda esposa?

306
00:16:45,791 --> 00:16:46,958
¿Es bueno?

307
00:16:56,291 --> 00:16:57,333
‎Bongs.

308
00:16:58,791 --> 00:17:00,250
Mierda.

309
00:17:00,333 --> 00:17:03,666
‎- Mi amor, ¿puedo explicarte?
‎- ¿Qué estás haciendo, Bongs?

310
00:17:03,750 --> 00:17:05,583
‎- Puedo explicarlo.
‎- ¿En mi habitación? Baza!

311
00:17:05,666 --> 00:17:08,541
‎- Puedo explicarlo.
- ¡Genial! ¡No me toques!

312
00:17:08,625 --> 00:17:09,625
¡Dios mío!

313
00:17:10,708 --> 00:17:12,208
Joyce, ven. Las chicas.

314
00:17:12,833 --> 00:17:14,000
¿Qué está pasando?

315
00:17:15,166 --> 00:17:16,958
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!

316
00:17:17,625 --> 00:17:20,708
‎- ¡Sal de mi habitación!
‎- ¿Qué está pasando?

317
00:17:21,416 --> 00:17:23,166
¡Baza! ¡Salir!

318
00:17:24,250 --> 00:17:27,041
¿Qué sigues haciendo aquí?
¡Fuera! ¡Fuera de aquí, Bongs!

319
00:17:27,708 --> 00:17:28,708
‎- ¿Y entonces?
‎-Mpume.

320
00:17:28,791 --> 00:17:30,625
Dios mío.

321
00:17:31,416 --> 00:17:32,666
¡Dios mío! Sara!

322
00:17:33,583 --> 00:17:34,708
¡Sara!

323
00:17:35,750 --> 00:17:37,708
‎- Ven aquí, perra.
‎- Basta.

324
00:17:38,583 --> 00:17:40,875
‎- ¡Dale una paliza!
‎- ¡No! ¡Dios mío!

325
00:17:42,083 --> 00:17:43,083
¡Dios mío!

326
00:17:43,166 --> 00:17:45,291
‎-¿Qué estás haciendo?
‎- ¡Pégale!

327
00:17:47,750 --> 00:17:49,666
¡Déjame ir!

328
00:17:49,750 --> 00:17:51,250
Demonio, desaparece.

329
00:17:51,333 --> 00:17:53,416
Magesh, libéralo. ¡Dios mío!

330
00:17:53,500 --> 00:17:55,125
- ¡Genial!
‎-Tú.

331
00:17:55,208 --> 00:17:56,875
‎-Tú.
‎- Baza.

332
00:17:56,958 --> 00:17:59,291
¡Vamos! ¿Qué carajo es esto?

333
00:17:59,375 --> 00:18:00,416
¡Vamos!

334
00:18:01,166 --> 00:18:03,875
Vamos. No me molestes.
¡Me avergüenzas delante de todos!

335
00:18:03,958 --> 00:18:05,041
Qué asqueroso.

336
00:18:06,416 --> 00:18:07,500
‎Mpume.

337
00:18:10,125 --> 00:18:12,083
Jo, habla con tu hija.

338
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
‎Vete tú.

339
00:18:14,541 --> 00:18:15,791
Joyce, ve a hablar con ella.

340
00:18:17,333 --> 00:18:20,583
‎quiero ser visto desnudo
¿Delante de todos? Qué asqueroso.

341
00:18:24,166 --> 00:18:26,000
¡Sara! ¡Escuchar! ¡Estoy hablando contigo!

342
00:18:26,083 --> 00:18:28,083
¡Escucha! ¿Adónde vas? ¡Estoy hablando contigo!

343
00:18:28,166 --> 00:18:29,833
¿Qué diablos te poseyó?

344
00:18:29,916 --> 00:18:31,041
¿Qué?

345
00:18:31,583 --> 00:18:32,583
¿El diablo?

346
00:18:34,750 --> 00:18:36,083
¿Conoces al diablo, madre?

347
00:18:37,916 --> 00:18:40,583
‎Aún no has visto al diablo, madre. ¿Escuchaste?

348
00:18:40,666 --> 00:18:41,958
‎Apártate de mi camino.

349
00:18:42,041 --> 00:18:44,333
‎- No irás a ninguna parte.
‎- ¡Fuera, te lo dije!

350
00:18:44,416 --> 00:18:45,708
‎- ¡Mamá!
‎- No te vayas de aquí.

351
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
‎- ¡Mamá! ¡Madre!
‎- No te vayas…

352
00:18:49,666 --> 00:18:51,166
¡Mamá! ¡Madre!

353
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
¿Lo soy?

354
00:19:10,583 --> 00:19:12,333
A mi madre le pasó algo.

355
00:19:12,416 --> 00:19:14,208
Ayúdame. No puedo hablar con el padre.

356
00:19:14,291 --> 00:19:17,083
Por favor, ven rápido. Por favor.

357
00:19:17,166 --> 00:19:18,958
Qué día tan largo.

358
00:19:19,666 --> 00:19:20,958
‎Especialmente para Essie.

359
00:19:21,833 --> 00:19:23,041
¿Qué pasa con Essie?

360
00:19:24,708 --> 00:19:29,875
Ella tuvo que quedarse ahí y mirarte.
‎tomar fotos con Matipa y Joyce.

361
00:19:29,958 --> 00:19:31,750
‎Olvidas que ella es tu esposa.

362
00:19:31,833 --> 00:19:33,458
Hermano, no me molestes.

363
00:19:33,541 --> 00:19:34,750
‎Ya me molestan en casa.

364
00:19:35,791 --> 00:19:37,208
¿Quieres decir algo?

365
00:19:39,708 --> 00:19:43,000
‎No entiendes los sacrificios
Lo que la gente hizo por ti.

366
00:19:43,583 --> 00:19:44,958
Como Essie y yo.

367
00:19:48,208 --> 00:19:49,291
¿Sacrificios?

368
00:19:50,458 --> 00:19:51,500
¿Tú?

369
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
Jonás.

370
00:19:53,750 --> 00:19:55,041
Mi vida está en suspenso.

371
00:19:55,708 --> 00:19:57,041
Podría haber tenido una familia.

372
00:19:58,250 --> 00:20:00,166
Pero tengo que fingir que me casé con Essie.

373
00:20:01,041 --> 00:20:02,125
Dímelo, hermano.

374
00:20:02,791 --> 00:20:05,291
¿Qué vida tuya he suspendido?

375
00:20:06,375 --> 00:20:08,375
Porque sin mí no tendrías nada.

376
00:20:10,458 --> 00:20:14,416
Es verdad. El puesto que tienes en JandJ.

377
00:20:15,625 --> 00:20:17,208
¿Crees que te lo mereces?

378
00:20:18,791 --> 00:20:20,125
¿Estás calificado?

379
00:20:22,875 --> 00:20:25,500
‎- ¿Mi trabajo es limpiar tu desorden?
‎- Sí.

380
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
Te hizo rico.

381
00:20:28,833 --> 00:20:31,250
Hombre, sólo hay una cosa
que quiero saber de ti.

382
00:20:31,833 --> 00:20:33,333
Gracias.

383
00:20:34,125 --> 00:20:35,916
Gracias, jefe.

384
00:20:36,708 --> 00:20:37,833
¿Lo entiendes?

385
00:20:41,083 --> 00:20:42,916
¿Lo entiendes o no?

386
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
¿O quieres que reconsidere tu situación?

387
00:20:48,666 --> 00:20:49,875
Lo entiendo.

388
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
A salvo aquí.

389
00:20:55,375 --> 00:20:56,750
‎Voy al baño.

390
00:20:57,708 --> 00:20:59,666
Cuando vuelva, quiero verte recompuesto.

391
00:21:00,541 --> 00:21:02,041
‎No digas tonterías.

392
00:21:05,291 --> 00:21:06,583
‎HOSPITAL MILPARK

393
00:21:09,125 --> 00:21:10,250
Bebe agua.

394
00:21:14,041 --> 00:21:15,083
Déjala en paz.

395
00:21:16,083 --> 00:21:17,083
‎Sara.

396
00:21:19,708 --> 00:21:21,916
¿Qué pasó exactamente?

397
00:21:24,375 --> 00:21:25,791
Todo es culpa tuya.

398
00:21:26,500 --> 00:21:28,916
Todo es culpa tuya.

399
00:21:35,291 --> 00:21:38,916
¿Qué quieres decir con que todo es culpa mía?
¿Qué hice?

400
00:21:39,000 --> 00:21:40,541
Mamá intentó protegerte.

401
00:21:41,541 --> 00:21:42,625
¿Protegerme de qué?

402
00:21:42,708 --> 00:21:44,041
‎Ver…

403
00:21:46,875 --> 00:21:47,875
‎Sara.

404
00:21:49,416 --> 00:21:52,125
¿Qué tan cierta es tu madre?
¿Estabas tratando de protegerme?

405
00:21:53,875 --> 00:21:54,875
¿Sara?

406
00:21:57,583 --> 00:21:58,833
Habla.

407
00:23:15,250 --> 00:23:20,250
‎Subtítulos: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

